Hürriyet Daily News, Başbakan Erdoğan’ın Kosova’da yaptığı konuşmada NATO ile ilgili kısmı skandal bir çeviriyle çarpıtarak verdi.
Hürriyet Daily News gazetesi, Başbakan Tayyip Erdoğan’ın Kosova ziyaretinde hava savunma sistemi ihalesini Çin’in kazanmasıyla ilgili NATO çekincesine verdiği cevabı yanlış çevirerek skandala imza attı.
Skandal çeviri
Hürriyet, Erdoğan’ın NATO’dan Rusya’nın elindeki kimyasal silahları temizlemesini istediğini yazdı.
Gazete Başbakan Erdoğan’ın “NATO bu konularda bu kadar hassassa, önce şuan NATO ülkesi olan birçok ülkede hala Rusya’nın bir defa silahları onların envanterlerinde mevcuttur” sözünü “Eğer NATO bu konuda bu kadar hassas ise Rusya’nın elindeki kimyasal silahları temizler” şeklinde İngilizceye çevirdi.
Erdoğan konuşmasının ilgili kısmında şunları söylemişti:
“NATO’nun veya herhangi bir ülkenin bu konuda yapmış olduğu açıklamalar belirleyici değildir. NATO bu konularda bu kadar hassassa, önce şuan NATO ülkesi olan birçok ülkede hala Rusya’nın bir defa silahları onların envanterlerinde mevcuttur. Bunlar bizim elimizde bilgi olarak var. Biz geleceğe yönelik adımlar atıyoruz. Bizim bağımsızlık anlayışımızı da kimsenin gölgelemeye hakkı yoktur.
(HABER 10)
